🌍 Українці все активніше виїжджають за межі країни — хтось працювати, хтось навчатися, а хтось оформлювати пенсію чи соціальні виплати. І майже кожен стикається з тим, що закордонні установи не завжди приймають українські документи у “чистому вигляді”. У таких випадках на допомогу приходить афідевіт.
✅ Що таке афідевіт?
Афідевіт (від англ. affidavit) – це письмова заява, засвідчена нотаріусом, у якій людина підтверджує певні факти.
Наприклад:
- місце проживання 🏠;
- сімейний стан 👨👩👧👦;
- родинні відносини 📜;
- дохід чи фінансовий стан 💶;
- відсутність перешкод для виїзду за кордон ✈️.
👉 Головне: це не довідка з держоргану, а особиста заява, яка має міжнародне визнання.
📌 Коли потрібен афідевіт?
Українці найчастіше оформлюють афідевіти у таких випадках:
- 📑 Пенсія за кордоном (Італія, Іспанія, Португалія тощо);
- 💍 Підтвердження сімейного стану (шлюб, розлучення, опіка над дитиною);
- 🛂 Міграційні процедури (отримання ВНЖ, громадянства);
- 🎓 Освіта (визнання диплома, підтвердження навчання);
- 💼 Бізнес та комерційні справи (довіра, фінансові підтвердження).
📊 За даними Мін’юсту, у 2023 році понад 120 000 українців легалізували документи для закордону, і приблизно 15% серед них обрали афідевіт як найзручніший спосіб.
❓ Афідевіт чи апостиль – у чому різниця?
Багато хто плутає ці поняття.
- Апостиль – це спеціальний штамп на документі (свідоцтві, довідці, рішенні суду), який підтверджує його справжність у країнах-учасницях Гаазької конвенції.
- Афідевіт – це окремий нотаріально засвідчений документ, де ви особисто підтверджуєте факти.
👉 Тобто: якщо апостиль = печатка на готовому документі, то афідевіт = нова нотаріальна заява, яку приймають за кордоном.
🛠 Як оформити афідевіт в Україні?
Процедура виглядає так:
- ✍️ Складання тексту заяви (українською чи англійською).
- 🖊 Засвідчення підпису у нотаріуса.
- 🌐 Переклад документа та його нотаріальне завірення.
- 🏛 За потреби – апостиль або консульська легалізація.
📖 Живий приклад з практики
До компанії “Бровар Юст” звернувся клієнт, який мешкав в Італії та хотів оформити українську пенсію там.
🇮🇹 Проблема: італійські органи не приймали витяги з реєстру місця проживання.
✅ Рішення: ми підготували афідевіт, у якому клієнт підтвердив адресу проживання.
📜 Документ нотаріально завірили, переклали та легалізували.
🎉 Результат – пенсію призначено без жодних перепон.
⚠️ Важливо знати
- Афідевіт приймають не всі країни 🌐 — потрібно уточнювати вимоги заздалегідь.
- Формулювання у документі має бути максимально чітким 🖋.
- Неправильно складений афідевіт може призвести до відмови ❌.
🏁 Висновок
Афідевіт – це простий, швидкий і ефективний спосіб легалізувати документи для закордону.
Він допоможе уникнути бюрократії та довгих відмов, коли потрібні підтвердження фактів.
Юридична компанія “Бровар Юст” допоможе вам:
✔️ скласти афідевіт відповідно до вимог конкретної країни;
✔️ організувати нотаріальне засвідчення та переклад;
✔️ пройти процедуру апостиля чи консульської легалізації.
📞 Телефон: 066 596 76 42
📩 Email: brovarjust@gmail.com
🌐 brovarjust.com.ua